"Supernatural"より
「久しぶりに」
.
.
.
.
.
.
for the first time in a long time
for the first time は「初めて」
in a long time の in に気をつけたいと思います。
時間の経過を表す前置詞のinだと思います。
ランキング、苦しい時期のクリック、本当にありがとうございます！（＾＾）
★ ★
私も参加しています。よろしくお願いします。
いろいろな方の英語の勉強方法がこちらに！
英語講師・教師
こちらにも！人気blogランキングへ
「久しぶりに」
.
.
.
.
.
.
for the first time in a long time
for the first time は「初めて」
in a long time の in に気をつけたいと思います。
時間の経過を表す前置詞のinだと思います。
ランキング、苦しい時期のクリック、本当にありがとうございます！（＾＾）
★ ★
私も参加しています。よろしくお願いします。
いろいろな方の英語の勉強方法がこちらに！
英語講師・教師
こちらにも！人気blogランキングへ
トラックバック(1) |
間が空くとthe firstに返る
しば こんにちは。
「○○ぶり」の英語、なかなか覚えられずにいました。
今日の日記見て「英語は、ある動作をしばらくしない期間を過ごすと、それまでの積み上げがチャラになってthe firstに返る」と脳裏に刻むことができました。
〉I want to get over 730 for the first time in two years on/in the 11/25 TOEIC test.
きょうかさんブログで英語で宣言して取れなかったら、かなり悲しいかもf^_^;
しばさん
きょうか １１月２５日ですか？来月ですね。
また一ヵ月ありますね。
ＴＯＥＩＣって結構特殊なテストですよね。私、あれ日本語でも満点取れないような気がします。最後の方になると違うことを考えていたりして、「これ終わったらカフェで甘いもの食べたい」とか思っていて、自分でも情けなくなります。
ですから、あまり点を気にしなくてもいい気もします・・・
１０秒英会話 塚本 きょうは応援クリックだけしていきますね。
ランキング、がんばってください＾＾
塚本さん
きょうか 私もクリックさせて頂きましたよ！
お忙しそうですね〜。お体にはほんと、気をつけて下さいね！
for the first time ...
池村大一郎の英語学習おもしろダ for the first time in a long time (in two years) ．
この表現，なかなか言えないんですよね．
日本人学習者の間では，after a long interval と言う表現が「はやって」いて辞書や参考書にも出ているんですが，これって本当に使うのでしょうか．
池村さん
きょうか 確かにはやっていますね。私は英文日記を生徒さんに書いてもらうんですが、結構よくこの表現を目にします。辞書にあるからなんですよね。
ヤフーアメリカで検索したところ、確かにかなり多くの例でヒットしたんですが、やはり「久しぶりに」という語感とはちょっと違う感じがします。
うまく言えないのですが「ブランクを経て」みたいな感じで使われている印象があります。
たとえば、以下のＵＲＬの例なんですが
http://pre-eclampsia.blogspot.com/2007/04/birth-spacing-and-maternal-health.html
...parous women with long intervals behave as nulliparous women with regard to the risk of pre-eclampsia, as if the protective effect for pre-eclampsia acquired by a women through a previous birth is lost after a long interval.
の部分なのですが、parous women with long intervals は「経産婦だけれども以前の妊娠から（ブランクがあって）だいぶたっている女性」という意味だと思うのです。
as if the protective effect for pre-eclampsia acquired by a women through a previous birth is lost after a long interval.
の部分は「以前の妊娠時に得られた子癇予備軍に対する予防効果は、長いブランクの間になくなってしまう。」という意味だと思うので、やはりどうしても「久しぶりに」のニュアンスとは異なるような気がします。
私も改めて勉強になりました。コメントありがとうございます。
もし、私の解釈などが間違っていたら、教えて下さいね！
きょうかさん
池村大一郎の英語学習おもしろダ 回答ありがとうございます．after a long interval は使われるけれども，「久しぶりに」というのとは意味が違うわけですね．
以前，学習参考書の執筆に参加したときに，for the first time in a long time を使った例文を入れようとしたら，編者に却下されafter a long interval に直されたことがあります．その意図としては，そんな日本人学習者にはやっていない表現を使ったら，その参考書が使いにくいという印象を与えるということでした．こういうふうにして，「日本人学習者英語」らしい表現が再生産されているというところがあります．こういう間違いは少しでも修正していく努力をしたいものですね．
池村さん
きょうか 私も以前、和英辞書の執筆に参加した時に、似た経験をしました。
理由は「日本語の文字通りの意味とかけ離れすぎている」という理由でした。利用者が違和感を覚えて使いづらい、ということでした。
英語と日本語には発想の違いがありますが、ある意味文字通り「直訳」しないと利用者は使いづらい、と言われました。
＞「日本人学習者英語」らしい表現が再生産されているというところがあります．こういう間違いは少しでも修正していく努力をしたいものですね．
私の学生時代よりは、和英辞書は良くなっているような気がしますが、それでも、まだまだこういうことがあるのですよね。
おっしゃるように、少しずつでも良い方向に変わっていくことが大切ですよね。
お久しぶりです
池村大一郎の英語学習おもしろダイアリー 文字どおり，お久しぶりです．
関連記事を書きましたので，トラックバックさせていただきます．
池村さん
きょうか こんにちは。トラバありがとうございます！
これからそちらに伺って記事を拝見しますね。
しば こんにちは。
「○○ぶり」の英語、なかなか覚えられずにいました。
今日の日記見て「英語は、ある動作をしばらくしない期間を過ごすと、それまでの積み上げがチャラになってthe firstに返る」と脳裏に刻むことができました。
〉I want to get over 730 for the first time in two years on/in the 11/25 TOEIC test.
きょうかさんブログで英語で宣言して取れなかったら、かなり悲しいかもf^_^;
しばさん
きょうか １１月２５日ですか？来月ですね。
また一ヵ月ありますね。
ＴＯＥＩＣって結構特殊なテストですよね。私、あれ日本語でも満点取れないような気がします。最後の方になると違うことを考えていたりして、「これ終わったらカフェで甘いもの食べたい」とか思っていて、自分でも情けなくなります。
ですから、あまり点を気にしなくてもいい気もします・・・
１０秒英会話 塚本 きょうは応援クリックだけしていきますね。
ランキング、がんばってください＾＾
塚本さん
きょうか 私もクリックさせて頂きましたよ！
お忙しそうですね〜。お体にはほんと、気をつけて下さいね！
for the first time ...
池村大一郎の英語学習おもしろダ for the first time in a long time (in two years) ．
この表現，なかなか言えないんですよね．
日本人学習者の間では，after a long interval と言う表現が「はやって」いて辞書や参考書にも出ているんですが，これって本当に使うのでしょうか．
池村さん
きょうか 確かにはやっていますね。私は英文日記を生徒さんに書いてもらうんですが、結構よくこの表現を目にします。辞書にあるからなんですよね。
ヤフーアメリカで検索したところ、確かにかなり多くの例でヒットしたんですが、やはり「久しぶりに」という語感とはちょっと違う感じがします。
うまく言えないのですが「ブランクを経て」みたいな感じで使われている印象があります。
たとえば、以下のＵＲＬの例なんですが
http://pre-eclampsia.blogspot.com/2007/04/birth-spacing-and-maternal-health.html
...parous women with long intervals behave as nulliparous women with regard to the risk of pre-eclampsia, as if the protective effect for pre-eclampsia acquired by a women through a previous birth is lost after a long interval.
の部分なのですが、parous women with long intervals は「経産婦だけれども以前の妊娠から（ブランクがあって）だいぶたっている女性」という意味だと思うのです。
as if the protective effect for pre-eclampsia acquired by a women through a previous birth is lost after a long interval.
の部分は「以前の妊娠時に得られた子癇予備軍に対する予防効果は、長いブランクの間になくなってしまう。」という意味だと思うので、やはりどうしても「久しぶりに」のニュアンスとは異なるような気がします。
私も改めて勉強になりました。コメントありがとうございます。
もし、私の解釈などが間違っていたら、教えて下さいね！
きょうかさん
池村大一郎の英語学習おもしろダ 回答ありがとうございます．after a long interval は使われるけれども，「久しぶりに」というのとは意味が違うわけですね．
以前，学習参考書の執筆に参加したときに，for the first time in a long time を使った例文を入れようとしたら，編者に却下されafter a long interval に直されたことがあります．その意図としては，そんな日本人学習者にはやっていない表現を使ったら，その参考書が使いにくいという印象を与えるということでした．こういうふうにして，「日本人学習者英語」らしい表現が再生産されているというところがあります．こういう間違いは少しでも修正していく努力をしたいものですね．
池村さん
きょうか 私も以前、和英辞書の執筆に参加した時に、似た経験をしました。
理由は「日本語の文字通りの意味とかけ離れすぎている」という理由でした。利用者が違和感を覚えて使いづらい、ということでした。
英語と日本語には発想の違いがありますが、ある意味文字通り「直訳」しないと利用者は使いづらい、と言われました。
＞「日本人学習者英語」らしい表現が再生産されているというところがあります．こういう間違いは少しでも修正していく努力をしたいものですね．
私の学生時代よりは、和英辞書は良くなっているような気がしますが、それでも、まだまだこういうことがあるのですよね。
おっしゃるように、少しずつでも良い方向に変わっていくことが大切ですよね。
お久しぶりです
池村大一郎の英語学習おもしろダイアリー 文字どおり，お久しぶりです．
関連記事を書きましたので，トラックバックさせていただきます．
池村さん
きょうか こんにちは。トラバありがとうございます！
これからそちらに伺って記事を拝見しますね。
この記事へのコメント
こんにちは。
「○○ぶり」の英語、なかなか覚えられずにいました。
今日の日記見て「英語は、ある動作をしばらくしない期間を過ごすと、それまでの積み上げがチャラになってthe firstに返る」と脳裏に刻むことができました。
〉I want to get over 730 for the first time in two years on/in the 11/25 TOEIC test.
きょうかさんブログで英語で宣言して取れなかったら、かなり悲しいかもf^_^;
「○○ぶり」の英語、なかなか覚えられずにいました。
今日の日記見て「英語は、ある動作をしばらくしない期間を過ごすと、それまでの積み上げがチャラになってthe firstに返る」と脳裏に刻むことができました。
〉I want to get over 730 for the first time in two years on/in the 11/25 TOEIC test.
きょうかさんブログで英語で宣言して取れなかったら、かなり悲しいかもf^_^;
１１月２５日ですか？来月ですね。
また一ヵ月ありますね。
ＴＯＥＩＣって結構特殊なテストですよね。私、あれ日本語でも満点取れないような気がします。最後の方になると違うことを考えていたりして、「これ終わったらカフェで甘いもの食べたい」とか思っていて、自分でも情けなくなります。
ですから、あまり点を気にしなくてもいい気もします・・・
また一ヵ月ありますね。
ＴＯＥＩＣって結構特殊なテストですよね。私、あれ日本語でも満点取れないような気がします。最後の方になると違うことを考えていたりして、「これ終わったらカフェで甘いもの食べたい」とか思っていて、自分でも情けなくなります。
ですから、あまり点を気にしなくてもいい気もします・・・
きょうは応援クリックだけしていきますね。
ランキング、がんばってください＾＾
ランキング、がんばってください＾＾
私もクリックさせて頂きましたよ！
お忙しそうですね〜。お体にはほんと、気をつけて下さいね！
お忙しそうですね〜。お体にはほんと、気をつけて下さいね！
for the first time in a long time (in two years) ．
この表現，なかなか言えないんですよね．
日本人学習者の間では，after a long interval と言う表現が「はやって」いて辞書や参考書にも出ているんですが，これって本当に使うのでしょうか．
この表現，なかなか言えないんですよね．
日本人学習者の間では，after a long interval と言う表現が「はやって」いて辞書や参考書にも出ているんですが，これって本当に使うのでしょうか．
確かにはやっていますね。私は英文日記を生徒さんに書いてもらうんですが、結構よくこの表現を目にします。辞書にあるからなんですよね。
ヤフーアメリカで検索したところ、確かにかなり多くの例でヒットしたんですが、やはり「久しぶりに」という語感とはちょっと違う感じがします。
うまく言えないのですが「ブランクを経て」みたいな感じで使われている印象があります。
たとえば、以下のＵＲＬの例なんですが
http://pre-eclampsia.blogspot.com/2007/04/birth-spacing-and-maternal-health.html
...parous women with long intervals behave as nulliparous women with regard to the risk of pre-eclampsia, as if the protective effect for pre-eclampsia acquired by a women through a previous birth is lost after a long interval.
の部分なのですが、parous women with long intervals は「経産婦だけれども以前の妊娠から（ブランクがあって）だいぶたっている女性」という意味だと思うのです。
as if the protective effect for pre-eclampsia acquired by a women through a previous birth is lost after a long interval.
の部分は「以前の妊娠時に得られた子癇予備軍に対する予防効果は、長いブランクの間になくなってしまう。」という意味だと思うので、やはりどうしても「久しぶりに」のニュアンスとは異なるような気がします。
私も改めて勉強になりました。コメントありがとうございます。
もし、私の解釈などが間違っていたら、教えて下さいね！
ヤフーアメリカで検索したところ、確かにかなり多くの例でヒットしたんですが、やはり「久しぶりに」という語感とはちょっと違う感じがします。
うまく言えないのですが「ブランクを経て」みたいな感じで使われている印象があります。
たとえば、以下のＵＲＬの例なんですが
http://pre-eclampsia.blogspot.com/2007/04/birth-spacing-and-maternal-health.html
...parous women with long intervals behave as nulliparous women with regard to the risk of pre-eclampsia, as if the protective effect for pre-eclampsia acquired by a women through a previous birth is lost after a long interval.
の部分なのですが、parous women with long intervals は「経産婦だけれども以前の妊娠から（ブランクがあって）だいぶたっている女性」という意味だと思うのです。
as if the protective effect for pre-eclampsia acquired by a women through a previous birth is lost after a long interval.
の部分は「以前の妊娠時に得られた子癇予備軍に対する予防効果は、長いブランクの間になくなってしまう。」という意味だと思うので、やはりどうしても「久しぶりに」のニュアンスとは異なるような気がします。
私も改めて勉強になりました。コメントありがとうございます。
もし、私の解釈などが間違っていたら、教えて下さいね！
回答ありがとうございます．after a long interval は使われるけれども，「久しぶりに」というのとは意味が違うわけですね．
以前，学習参考書の執筆に参加したときに，for the first time in a long time を使った例文を入れようとしたら，編者に却下されafter a long interval に直されたことがあります．その意図としては，そんな日本人学習者にはやっていない表現を使ったら，その参考書が使いにくいという印象を与えるということでした．こういうふうにして，「日本人学習者英語」らしい表現が再生産されているというところがあります．こういう間違いは少しでも修正していく努力をしたいものですね．
以前，学習参考書の執筆に参加したときに，for the first time in a long time を使った例文を入れようとしたら，編者に却下されafter a long interval に直されたことがあります．その意図としては，そんな日本人学習者にはやっていない表現を使ったら，その参考書が使いにくいという印象を与えるということでした．こういうふうにして，「日本人学習者英語」らしい表現が再生産されているというところがあります．こういう間違いは少しでも修正していく努力をしたいものですね．
私も以前、和英辞書の執筆に参加した時に、似た経験をしました。
理由は「日本語の文字通りの意味とかけ離れすぎている」という理由でした。利用者が違和感を覚えて使いづらい、ということでした。
英語と日本語には発想の違いがありますが、ある意味文字通り「直訳」しないと利用者は使いづらい、と言われました。
＞「日本人学習者英語」らしい表現が再生産されているというところがあります．こういう間違いは少しでも修正していく努力をしたいものですね．
私の学生時代よりは、和英辞書は良くなっているような気がしますが、それでも、まだまだこういうことがあるのですよね。
おっしゃるように、少しずつでも良い方向に変わっていくことが大切ですよね。
理由は「日本語の文字通りの意味とかけ離れすぎている」という理由でした。利用者が違和感を覚えて使いづらい、ということでした。
英語と日本語には発想の違いがありますが、ある意味文字通り「直訳」しないと利用者は使いづらい、と言われました。
＞「日本人学習者英語」らしい表現が再生産されているというところがあります．こういう間違いは少しでも修正していく努力をしたいものですね．
私の学生時代よりは、和英辞書は良くなっているような気がしますが、それでも、まだまだこういうことがあるのですよね。
おっしゃるように、少しずつでも良い方向に変わっていくことが大切ですよね。
文字どおり，お久しぶりです．
関連記事を書きましたので，トラックバックさせていただきます．
関連記事を書きましたので，トラックバックさせていただきます．
こんにちは。トラバありがとうございます！
これからそちらに伺って記事を拝見しますね。
これからそちらに伺って記事を拝見しますね。
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
この正月に，小学校の同窓会がありました．
実は，はじめての同窓会でした！
その校区は，典型的なドーナツ化で，もうその小学校は廃校になり
建物だけが残っているんですが，その近くの
うどんすき屋の座敷での再会です．
私は，その地域を離れてだいぶなりますので...
2008/01/12(Sat) 23:58:16 | 池村大一郎の英語学習おもしろダイアリー
| ホーム |