Entries
2008.02/19 [Tue]
「デスパレートな妻たち」ディクテーション
シーズン１ エピソード６ 「火花散らして」（４３）
かつてはニューヨークのトップモデルだったガブリエルが、今では高校生の男の子を追いかけているのです！なんとも皮肉な感じです。
Gabrielle: “Well, before you get any friendlier, let me remind you, I can do things to you she can’t even pronounce.”
「あなたたちがもっと親しくなる前に、思い出せてあげるわね。私は彼女が（恥ずかしくて）口にすら出来ないことをあなたにしてあげることができるのだってことをね。」
John: “Well, a lot of good it does me with your mother-in-law following you around all the time. Look, maybe we should just cool it for awhile.”
この部分の吹き替えは「お姑さんの監視つきではスリルも満点だし、しばらく様子を見ようよ。」でした。
直訳は「あなたの周りをいつもいつもうろうろしているあなたの義理のお母さんは、大いに貢献してくれているよ、ねえ、しばらく冷却期間を置くべきです」だと思います。
do〜good で「〜の利益になる」この場合皮肉的な意味で用いられているのだと思いました。
Gabrielle: “Oh, no, John, please don’t say that. I have everything under control….Now give me a boost.”
「まあ、ジョン、そんなことを言わないで。すべて大丈夫だから・・・さあ、肩車してちょうだい」
ガブリエルは塀を乗り越えて帰っていきます。
この部分、スクリプトにはこう書かれています。
He helps her climb back over the fence.
塀を乗り越えて帰る、はclimb back over the fenceですね。
★メモ★
☆肩車してちょうだい。
.
.
.
.
.
.
Give me a boost.
☆塀を乗り越えて帰る。
.
.
.
.
.
.
climb back over the fence
★ ★
私も参加しています。よろしくお願いします。
いろいろな方の英語の勉強方法がこちらに！
英語講師・教師
こちらにも！人気blogランキングへ
かつてはニューヨークのトップモデルだったガブリエルが、今では高校生の男の子を追いかけているのです！なんとも皮肉な感じです。
Gabrielle: “Well, before you get any friendlier, let me remind you, I can do things to you she can’t even pronounce.”
「あなたたちがもっと親しくなる前に、思い出せてあげるわね。私は彼女が（恥ずかしくて）口にすら出来ないことをあなたにしてあげることができるのだってことをね。」
John: “Well, a lot of good it does me with your mother-in-law following you around all the time. Look, maybe we should just cool it for awhile.”
この部分の吹き替えは「お姑さんの監視つきではスリルも満点だし、しばらく様子を見ようよ。」でした。
直訳は「あなたの周りをいつもいつもうろうろしているあなたの義理のお母さんは、大いに貢献してくれているよ、ねえ、しばらく冷却期間を置くべきです」だと思います。
do〜good で「〜の利益になる」この場合皮肉的な意味で用いられているのだと思いました。
Gabrielle: “Oh, no, John, please don’t say that. I have everything under control….Now give me a boost.”
「まあ、ジョン、そんなことを言わないで。すべて大丈夫だから・・・さあ、肩車してちょうだい」
ガブリエルは塀を乗り越えて帰っていきます。
この部分、スクリプトにはこう書かれています。
He helps her climb back over the fence.
塀を乗り越えて帰る、はclimb back over the fenceですね。
★メモ★
☆肩車してちょうだい。
.
.
.
.
.
.
Give me a boost.
☆塀を乗り越えて帰る。
.
.
.
.
.
.
climb back over the fence
★ ★
私も参加しています。よろしくお願いします。
いろいろな方の英語の勉強方法がこちらに！
英語講師・教師
こちらにも！人気blogランキングへ
*Comment
Comment_form