ＴＯＥＩＣ９５０点をめざして！

シーズン１　エピソード７　「負けられない人々」（３６）

スーザンの家のガレージです。

Susan: “Oh, here it is.”　「ああ、ここにあるわ。」

Lynette: “Great, this will keep the crab dip warm. It took forever to shell the little buggers, but it’ll be worth it.”
「よかったわ。これでクラブディップを温かくしておけるわ。あの小さなカニなんかの殻を外すのにえらく時間がかかったのよ。でもその価値はあると思うわ。」

crab dip でイメージ検索したら色々楽しい画像が！
カニを使用したマヨネーズに似たソースをクラッカーなどにつけて食べるお料理です。


bugger は名詞だと「いやなもの、不愉快なもの」という意味です。
またBugger it! だと「畜生！」など不快な感情を表す言葉です。
私はこの単語を初めて劇場で「フォーウェディング」を見たときに覚えました・・・いつが公開年なのかな、と思ったら１９９４年なんですね！びっくりです（笑）
好きだった女性が結婚することになってしまい、主役のヒュー・グラントが叫ぶセリフだったような気がしますが・・・（記憶違いだったらすみません）

最初、ヒュー・グラントが「馬鹿な！」と叫んでいるのかと思い、びっくりしました。いきなり日本語？と（笑）場面的にもぴったりだったので（笑）


Susan: “You shelled your own crabs? Okay, I don’t want to butt in, but are you doing too much? Because you look exhausted.”
「からを自分ではずしたの？あのね、余計な口出しをしたくはないけど、ちょっと頑張りすぎじゃない？だってあなた疲れているように見えるわ。」

Lynette: “Oh, I’m fine. I just need some coffee. Thank you.”
「あら大丈夫よ。コーヒーが必要なだけよ。ありがとう。」

★メモ★

☆butt in
.
.
.
.
.
.
余計な口出しをする

★　　　　　　　　　　★
私も参加しています。よろしくお願いします。

いろいろな方の英語の勉強方法がこちらに！



英語講師・教師
こちらにも！人気blogランキングへ