エピソード８　「罪の段階」（８０）

神父さまが、ママソリスの病室を訪ねてきます。

Gabrielle: “Father, I’m so glad you could come and pray for mama. Please sit, sit.”
「神父様、義母のために来て祈ってくださるなんて嬉しいですわ。どうぞ、座って、座ってください。」

Father Crowley: “Thank you, Gabrielle.”　「ありがとう、ガブリエル。」

Gabrielle: “Listen, since you’re here, there’s something I’ve always wondered about. That whole thing about priests not being allowed to repeat what they hear in confessions, is that a hard rule, or just a general guideline?”
「あの、ここにいらしたのなら、いつも気になっていることがあるのですけれど。告白で神父様たちが聞いたことを（よそで）繰り返して言うっていうことが許されていないことについてのお話は、厳しいルールなのですか、それとも一般的なガイドラインにすぎないのですか？」

That whole thing about priests not being allowed

about　は前置詞ですから、次に動名詞〜ing が来ます。
ちなみに否定は動名詞の前にきます。
動名詞の主語は、この場合priestsです。
動名詞の動作を表す主語は所有格か、目的格で表します。
受験参考書にいやというほど載っている（笑）
Would you mind my opening the window？　と同じ構文です。

見よ！生徒たちよ！受験英語は実際にも訳に立つのです（笑）

良く担当中学生・高校生の生徒に「学校の英語とガイジンさんが話す英語は違いますよね？あんな風にガイジンさんは話さないですよねぇ。」と言われるたびに、うまく一言で返せる方法はないかといつも、むずむずしているのですが、どなたかご存知だったら教えてくださいませ（笑）


★　　　　　　　　　　★

私も参加しています。よろしくお願いします。クリックいただけると大変励みになります！！！！！

いろいろな方の英語の勉強方法がこちらに！



英語講師・教師
こちらにも！人気blogランキングへ